.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "بازگشت به 1988"
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::.... ....::Parsnevis.in::...
"در مقابل مردم سر ِتعظيم فرو ميارم و تقاضاي بخشش دارم ."رئيس جمهور چون دو هوان
دوک سون، وقتش نشده بابات بياد خونه؟
ساعت چنده؟- هنوز مونده-
مامان همه اش رو پاک کنيم؟- آره-
دوک سون؛ انگار بابا امروز دير مياد
اطراف ِجونگرو شلوغ پلوغ شده
دولت رو برکنار کنين- برکنار کنين-
پسرم، تو مراقب باش خودت رو درگير اين احمق ها نکني ها؛ فهميدي بچه؟
بايد بچسبي به درس و دانشگاهت، باشه؟- باشه-
خيلي متشکرم، آقا
اي....دانشجو بيا اين رو بگير
برو واسه خودت يه چيز خوشمزه بخر
چي کار ميکني؟ زودباش بگيرش ديگه
و برو خونه اتون مراقب باش قبل از اين که بري خونه،خوب دست ُروت رو بشوري
ديگه برو
دوک سون، ميز رو بچين الان غذا رو ميارم
باشه
آخ
اي واي مامان؛ حالت خوبه؟- پات چي شده؟ ببينم پات رو-
اي خدا....ببين...داره خون مياد
آخ، خيلي درد ميکنه- برو چسب زخم بيار-
نميخواد، چيزي نيست غذاتون رو بخورين
مگه نگفتي گشنته؟
آخه واسه چي بين اين همه جا رفتي از ايستگاه ِجونگرو اومدي؟
دانشجوها اونجا تظاهرات راه انداختن
خبُ بايد چي کار ميکردم؟ بقيه ي خيابون ها هم اوضاع همينه
از اينجا تا جونگرو تو همه ي کوچه خيابون ها دانشجو ها دارن تظاهرات ميکنن
راستي فکر نکنم گاز اشک آور به اين زودي از لباسم بره بيرون
حتي چشم منم درد گرفته
راستي، بورا کجاست؟ هنوز برنگشته؟
اين روزها خيلي سرش شلوغه
آهان....درسته
فکر کنم اين روزها از بس درس ميخونه خودش رو هلاک کرده
البته تعجبي هم نداره دانشجوها درس هاشون سخته
شما دوتا هم....دست از بازيگوشي بردارين و مثل ِخواهرتون بچسبين به درس، فهميدين؟
من برگشتم- بورا، اومدي؟-
بيا غذا بخور هنوز که غذا نخوردي،نه؟
بيا اينجا ببينم- اين ديگه چه بوييه؟-
هي، رفته بودي تظاهرات؟
هي همونجا وايسا ببينم؟ تکون نخور
خدا ...اين بچه عقل از سرش پريده راه مي افته ميره تظاهرات
اصلا عقل تو اون کله ات داري يا نداري؟
بايد غش کنم بيفتم رو دستت تا سر ِعقل بياي؟
چي کار دارين؟ اصلا به تو چه ربطي داره بابا
چي....چي گفتي؟ اگه به من ربطي نداره پس به کي داره ورپريده؟
چطور يه دانشجو مملکت ميتونه راه بيفته بره تظاهرات و اعتراض کنه؟
دختر سر ِعقل مياي يا نه؟
فکر کردي صبح تا شب جون ميکنم که تو دوره بيفتي تو خيابون ها و تظاهرات کني؟
بورا، زودباش به بابات بگو اشتباه کردي
زده به سرت؟ واسه چي معذرت بخوام؟ مگه چه کار ِاشتباهي کردم؟
چي؟ اين دختره فکر کرده کار ِخوبي ميکنه تازه تو روم وايميسته و جواب هم ميده
بورا....بگو ديگه از اين کارها نميکني زودباش بگو
اي خدا....بابا، آخه مگه تو چي ميدوني؟
بورا....بورا....بيا شام بخور؟
قبل از اين که بخوابي،بيا يه چيزي بخور
واست نيمرو که خيلي دوست داري درست ميکنم
نيمرو بخوره تو سرش زن مگه زده به سرت؟
من ديگه يه دونه برنج هم نميذارم اين دختره ي ناسپاس کوفت کنه
چه معني ميده دانشجوي مملکت راه بيفته تو خيابون ها و تظاهرات کنه؟
اوه خدا، پروردگارا ! مامان، بابا
انگار دختر ِخودم،ميخواد بزنه کل ِخانوادمون رو بدبخت کنه
من ِخاک بر سر،نتونستم يه دختر هم درست بار بيارم
بايد بادست هاي خودم بکشمش
"اعتراضات ِمردمي"
"تاريخ تمدن کره"
ساعت دو بعد از ظهر" ."گاراک دونگ،مقر حذب دموکرات
....چي؟ بورا همچين کاري کرده؟، از دست اين دختر اگه دستگيرش کنن چي؟
نميدونم اين دختر به کي رفته که داره همچين کارهايي ميکنه
مهم نيست. اين روزها کدوم دانشجويي رو ميبيني که تو تظاهرات شرکت نکنه
همه شرکت ميکنن
تا وقتي سردسته ي گروه تظاهارت نشه مشکلي واسش پيش نمياد
درسته؛درسته راست ميگه اون هايي که جلوي همه اينطوري اينطوري ميکنن
تا وقتي يکي از اون ها نشه مشکلي پيش نمياد
شما هم خيلي نگران نباشين
با اين که پدرش کلي سرش داد و بيداد کرد
بازم معذرت خواهي نکرد
در عوض,مستقيم تو چشم هاش نگاه کرد و تو روش وايساد و جوابش رو داد
اينطور که بوش مياد، بورا و باباش آبشون تو يه جوب نميره
مگه دخترها هميشه جونشون واسه باباشون درنميره؟
چطور؟ خيلي همديگه رو دوست دارن
ممکنه اينطوري به نظر برسه ولي واقعا باهم خوبن
همه اش تقصير ِاون دختره بورا ست مشکل از پدرش نيست که
اين دختر هميشه ي خدا رفتارش خشنه و يه ذره منش ِدخترونه نداره
من به شخصه با اين که هميشه شاگرد آخر مدرسه ميشه ولي بازم دوک سون رو ترجيح ميدم
بورا" واقعا ً دختر ترسناکيه"
با اين حال بشين و تماشا کن
بورا" يه روزي واقعا دختر موفقي ميشه"
از اين بچه هاي معمولي نيست
آره ميشه اينطور گفت اصلا بچه ي معمولي اي نيست
توقع ِزيادي ندارم همين که از دانشگاه اخراج نشه، واسه من کافيه
تازگي ها اين مرد جوان خيلي معروف شده
خوش قيافه است
قد بلند و ورزيده هم هست
کي؟- اين پسره-
شرط ميبندم خيلي از پسرها بخوان اداي اون رو دربيارن
آخرش هم دست و پاي چند نفر ميشکنه
نبِوک
سه.....دو....يک......شروع
هي، سون وو . يه بار ديگه نشونم بده چطوريه؟
هي، کجا ميري؟
بله. ايشون همين الان رسيدند
از سر ِراه برين کنار
"علوم"
جين جو... داداش حالش خوبه اصلا درد ندارم
جين جو يه بوس به داداشت بده
اون موقع زود ِزود خوب ميشم
جين جو، الان دارن "بدو، عسلم" رو پخش ميکنن
درسته
مامان تو هم برو
فقط يکمي عضله ام کشيده شده؛ حالم خوبه برو به کارهات برس
غذاي خاصي دلت نميخواد؟
مگه بچه ام؟ نه، چيزي دلم نميخواد
واست سوپ ِاستخوان گاو درست ميکنم- چي؟-
سوپ استخوان گاو- اي خدا.....مامان-
چيز ِديگه اي دلت نميخواد؟
هرچي بخواي،مامان واست ميخره- لازم نيست-
چيزي نميخوام
ميشه قيمت ِسيصد ون جونه ي لوبيا بهم بدين؟
و 250 گرم هم توفو
"دوهزار ون"
همه اش باهم 700 ون ميشه
واسه چي يه موز هم نميخري؟
شنيدم سون وو صدمه ديده
يه دونه اش چقدر ميشه؟- دوهزار ون-
اي خدا.....وقتي بچه ات مريض ميشه بايد يکم سر ِکيسه رو شل کني
الان نخري ديگه کي ميخواي بخري؟
جين جو ! مامان موز خريده
واقعا؟
"شير موز"
يه جرعه بهم ميدي؟
اينقدر خوشمزه است؟
به داداشت چي؟ به اون ميدي؟
آره- دختر ِخوب-
دوک سون...ديگه امروز برو خونه اتون ديروقته
تو اين شرايط هم نگران ِمني؟
نگران ِتو نيست که نگران ِخودشه
بايد تو پاشي بري، تا بتونه استراحت کنه
تو نميخواي بري خونه؟
من برم، شما دوتا ميخواين چه غلطي بکنين؟
به تو چه مربوطه؟
....هي. اينقدر دعوا نکنين و برين خونه اتون هردوتاتون
....پولي واسم نمونده، واقعا که
يعني بازم بايد برم از همسايه قرض کنم؟
درست گفتن که وقتي بدبختي مياد، باهم سرت خراب ميشه
ميشه روزي بياد که هزارتا از اين ها تو انبار خونه امون داشته باشيم؟
"قسمت پنجم: آماده شدن براي زمستان"
کي زغال قالبي سفارش داده؟
ما- ما-
بله، ما...ما... ما سفارش داديم
بله- بله-
داريم ميايم
بله
بله، اينجا
از اينطرف
يکم ديگه....بيا بيا نزديکتر
بيا، اينجا
درسته همينجا
ميرم واستون نوشيدني بيارم
....باورم نميشه همچين روزي رو به چشم ديدم
خواهر.... امروز واستون زغال قالبي آوردن،هان؟
آره
واي، چند تاس؟- هزارتا-
اوه خدا جون، حالا ديگه واقعا شبيه زن هاي پولدار شدي
چقدر پولش رو دادين؟
يعني يه روزي مياد که منم بتونم هزارتا از اين ها بخرم؟
چي داري ميگي؟ ما هم تا همين سه سال پيش،مجبور بوديم چوب بندازيم تو اجاق ـمون
درسته...درسته
واي....شما هم يه موقعي خيلي فقير بودين؛مگه نه؟
هنوز خيلي از اون موقع ها نگذشته ولي ديگه کاملا يادم رفته بود
اوه راستي، امشب شام درست نکن- واسه چي؟-
پوره ي صدف درست کردم شنيدم "سون وو" پاش صدمه ديده
اي واي...واسه چي به خودت زحمت دادي؟
پس، فقط يه ظرف کوچيک ازت ميگيرم آخه امشب قراره واسمون مهمون بياد
کي؟- مادربزرگ ِبچه ها-
چي؟ اون پيرزن ِبي چاک و دهن واسه چي مياد؟
اين بار ديگه چقدر ميخواد بره رو اعصابت؟
واسه ديدن ِمن که نمياد ميخواد نوه هاش رو ببينه
منم ديگه به حرف هاش اهميتي نميدم
از وقتي پسرش مرُده، خيلي باهات بدرفتاري ميکنه
يادت رفته اون بار بهت گفته بود زندگي پسر ِعزيز دردونه اش رو حروم کردي؟
هرچي به دهنش ميرسه ميگه و هر توهيني بتونه بهت ميکنه
مگه فکر کرده از خاندان ِسلطنتيه؟
مگه ارث ِباباش رو خوردي؟
اي خدا....وقتي ياد ِاون روز مي افتم خونم به جوش مياد
مگه تو دنيا فقط اون پسرش ُاز دست داده؟
اصلا ملاحظه ي عروسش رو نميکنه
اونم عروسي که تو جووني بيوه شده
خودش شمشير ُبا تو از رو بسته و بهت ميگه زن ِبدشگون
حالا واسه چي ميخواد پاشه بياد خونه اتون؟ از کار ِاين مردم سردرنميارم
اي خدا، طوري نيست خواهر حالا تو واسه چي اينقدر قاطي کردي؟
چون وقتي اين اوضاع رو ميبينم نميتونم ساکت بمونم
پروردگارا.....تو هم که مثل ِاحمق ها لالموني ميگيري و لام تا کام جوابش ُنميدي
واي...اعصابم بهم ريخت
جواب بدم چه فرقي ميکنه؟
فقط اعصاب ِخودم خراب ميشه ديگه اصلا حرف هاش روم تاثيري نميذاره
تصميم گرفتم فکر کنم غريبه است
راستي....ميخواي باهمين لباس ها بگردي؟
مگه لباسم چه مشکلي داره؟
لباس ِنو نداري؟
لازم نيست ظاهرم که اهميتي نداره
با همين لباس ها هم اصلا احساس ِخجالت نميکنم
ديگه واقعا ميخوام بهش اهميتي ندم
بگير اين ُبپوش- واقعا؟-
واي، چه خوشگله
صبر کن، فکر نکنم به تو بياد- ولش کن، بده بپوشم-
باشه، بپوش
سون وو. اگه به چيزي احتياج داشتي فورا به مادربزرگت زنگ بزن
باشه؟- باشه، خدانگهدار-
برنج ـتون تموم شده؟- امروز ميخواستم برم بخرم-
.....آخه چطوري ميتوني- خودم حلش ميکنم-
واسه چي "سون وو" شده يه تيکه پوست و استخون؟
در مقايسه با دفعه ي قبل خيلي لاغر شده
اصلا به بچه هات اهميت نميدي؟
و خودت....به جز اين لباس ِديگه اي نداري بپوشي؟
نگاش کن...کهنه و بي ريخت رقت انگيز شدي
مثل اين که بدشگونيت اين بار دامن ِخودت رو گرفته
خونه واسه چي اينقدر سرده؟ زغال ِقالبي نداري؟
اگه بچه ها سرما بخورن چي؟
اي خدا....آخه داري تو اين خونه چه غلطي ميکني؟
مگه ميري بيرون پول دربياري؟
....بعد از اين که زندگي ِپسرم رو نابود کردي
حقوق ِماهيانه ي پسرم رو که ميگيري تو خونه ي منم که داري زندگي ميکني
و حتي نميتوني دوتا بچه رو درست بزرگ کني؟
ما داريم خوب زندگي ميکنيم
بچه هام رو هم خوب بزرگ ميکنم
شما نميخواد نگران باشين
وقتي ميبينم دارين اينطوري زندگي ميکنين چطور ميتونم نگران نباشم؟
اين کارها رو ميکني تا لج ِمن رو دربياري؟
ميخواي بهم ثابت کني چقدر زن ِبدشگوني هستي؟
هان؟
آخه گول ِچي تو رو خورده بود؟
اين چه سرنوشتي بود
تو زندگي قبليم چه گناهي کردم که عروسي مثل ِتو گيرم اومده؟
مادر واسه چي همچين حرف هايي ميزني؟
....من هم
دختر ِعزيز دردونه ي مادرمم
اگه مادرم بفهمه کسي با دخترش اينطوري صحبت ميکنه
مطمئنم خون گريه ميکنه
...تا الان؛ چون دلم واستون مي سوخت
مي نشستم و هرحرفي ميزدين فقط گوش ميدادم ولي ديگه اجازه نميدم باهام اينطوري رفتار کنين
مادر
ديگه هيچ وقت اينجا نياين
حتي اگه شده موهام رو بتراشم و برم کارگري کنم بچه هام رو به خوبي بزرگ ميکنم
حتي اگه نتونم واسشون لباس هاي مارکدار ِخارجي بخرم
ولي نميذارم گرسنگي بکشند و لباس هاي خوشگل تنشون ميکنم
و واسشون زندگي فراهم ميکنم که پيش ِکسي شرمنده نباشند
پس....مادر ....لطفا ديگه هيچ وقت اينجا نياين
ديگه هيچ وقت پاتون رو اينجا نذارين
که آرامش ِزندگي ما سه تا رو بهم نزنين
ديگه دلم نميخواد حتي يه بار ِديگه هم شما رو ببينم
حتي اگه واسه ديدن بچه ها بياين در رو واستون باز نميکنم
فهميدين، مادر؟
با اين پول واسه بچه ها لباس بخر
نيازي نيست
مگه گفتم واسه تو ـه؟
ميگم واسه نوه هامه
....به چه جراتي باهام اينطوري حرف ميزنه
نيازي نيست
خودم مي تونم واسه بچه هام لباس بخرم به سلامت
حالم خيلي بهتر شد
دلم سبک شد
سون وو، قبل از اين که بخوابي يکم پوره بخور
مادر ِجونگ هوان واست پوره صدف درست کرده
ديگه نميخواد اينقدر کوچه رو جارو کنين
از سر ِتنهايي اين کار ُميکنين؟- سلام-
سلام...اوه راستي، تائک خونه است؟ ديروز برگشته؟
بله، ديشب برگشته
بابا، آب گرم نمياد- چي؟-
سلام-
تائک، هنوز صبحونه نخوردي،نه؟
نه
يکم پوره ي صدف درست کردم بيا يکم با خودت ببر
يکمي واست کنار گذاشتم- متشکرم-
تو خونه اتون ماکروويو دارين،درسته؟- بله-
تو ظرف هاي کوچيک بريزش و بذارش تو يخچال
هروقت خواستي با ماکروويو گرمش کن و بخور
از اين ظرف هاي کوچيک که تو خونه اتون دارين،نه؟ شيشه اي ها رو نميگم، اون هايي که سراميکيه
.....دو ملاقه بريز تو يکي از اون کاسه ها و
ولش کن، به پدرت توضيح ميدم
تو برو- خدانگهدار-
اين وقت ِصبح اينجا چي کار ميکني؟
ديشب برگشتي خونه؟- آره-
امروز نرفتي مدرسه؟- هي، امروز يکشنبه است-
آهان- اي خدا....بهت حسوديم ميشه چلغوز
جونگ هوان. برو يکم توفو بخر
باشه بزن بريم
خانوم ممنون باشه
!چشم هات ُباز کن، واحد ويژه- اوه ....تائک اينجاست؟ سلام تائک-
سلام ديشب خوب نخوابيدي؟
آره
دوک سون
تائک کي برگشتي؟- ديشب-
تو مگه پات درد نميکنه، واسه چي اومدي؟
چيزه....دوک سون، ميشه فرهنگ لغت انگليسي به کره اي رو بهم قرض بدي؟
مال ِمن ُميخواي؟ اومدي مال ِمن رو قرض بگيري؟
مگه خودت ديکشنري نداري؟
نه....ندارم
واقعا؟ آره، خوبه
مال ِاين کاملا نو ئه
واسه چي پولت رو بيخودي خرج کني ميتوني مال ِاين ُقرض بگيري
تو خفه
پات چطوره؟
فقط يکم ماهيچه اش کشيده شده، خوبم
سون وو، تو همينجا وايسا من ميرم واست ميارمش
نه، نميخواد ميتونم راه برم
هي، هي
خوبم
نيازي نيست
نه،نه...اون طرف
نميخواد، خودم ميتونم
خوبم، مشکلي نيست حواست به پله ها باشه
امم....مامان
.....خونه سرده زغال قالبي تموم شده؟
صبح ِزود بابات درش آورده
يکم دندون رو جيگر بذار ميرم عوضش ميکنم جونگ بونگ اون ظرف رو بده
برگرد تو اتاقت
عزيزم، بازم چاه توالت گرفته
برو ميز رو بچين
باشه
صداش رو کم کن- باشه، مامان،روزنامه رو نديدي؟-
آخ...مامان
چيه؟ داره خون مياد
کجا؟
کجاست؟ هان؟
عزيزم، تخم مرغ آپز ديگه زيادي جوشيده زودباش بيا
خبُ زيرش رو خاموش کن
مامان، اين روزنامه ي ديروزه- اجاق رو خاموش کردم-
آخ- هنوز داره جوش ميخوره-
زود باش بيا ، زود بيا
آخ
مامان، روزنامه ي امروز چي؟ روزنامه ي امروز کجاست؟
تخم مرغ ها همش ترک خوردن، زود باش بيا
نترس نمي ميري
واسه چي فقط با من بدرفتاري ميکني؟
....اي خدا....ديوونه شدم
اي خدا....امروز آفتاب از کدوم طرف دراومده؟
منظورت چيه؟
اولين باره مي بينم دوک سون تو روز تعطيل
زود بيدار ميشه و ميشينه پاي ميز صبحونه
بابا...تازگي ها ميرم سالن مطالعه
بايد بعد از صبحونه برم اونجا
اي خدا...مثل اين که اين دخترمون بالاخره درس خون شده
اي کي تا حالا داري ميري سالن مطالعه؟ واسه چي بهمون نگفته بودي؟
امروز اولين روزشه تا حالا پاش هم نذاشته اونجا
نميدوني شروع کردن نيمي از راهه؟
خيلي ممنون ديگه بايد زود برم
بابا...نميدوني که دوک سون يه درد بي درمون داره،نه؟
درد ِبي درمون؟ منظورت چيه؟
دوک سون" ام چه مرضي گرفته؟"
[برنامه ي روزانه]
[نخواب، درس بخون]
درد ِبي درمون؟
منظورت چيه؟
دوک سون" ام چه درد ِبي درموني داره؟"
بعد از صبحونه خوردن، خوابش ميبره
چند وقتي هست دچار اين مريضي شده
حالا که حرفش شد....اون دختره"بورا" هنوز خوابه؟
چطوره نمي بينمش؟
رفته دانشگاه از فردا امتحان هاي پايان ترمش شروع ميشه
گفت ميخواد تو کتابخونه درس بخونه صبح ِکله سحر پاشد رفت
اگه اين دختره صبح ِزود رفته باشه که با اون الدنگ ها پاشه بره تظاهرات چي؟
نه بابا، واسه چي به هيچکي اعتماد نداري؟
واقعا يه عالمه کتاب با خودش برداشت و رفت کتابخونه
اوه خدا جون
تازگي ها اين دختره خيلي معروف شده
اسمش چي بود؟
لي مي يونگ
واي
اگه "لي مي يونگ" خواهرم بود چقدر خوب ميشد؟
چطوره با اين که هم سن ِدوک سون ـه اينقدر باهم فرق ميکنن؟
هي ...اون دختر همسن ِدوک سون ـه؟
آره. درست مثل ِدوک سون 18 سالشه
....ولي چطور يکي اين شکلي ميشه اون وقت اون يکي
هي، عوضي مگه دوک سون ِخودمون چشه؟
به چشم ِمن که دوک سون هزاربرابر خوشگل تر از اينه
درسته، به چشم ِمنم دوک سون خوشگلتره
بابا الان وقت ِپخش برنامه ي "کوزبي" شده
وقتي "خانه ي کوچک در چمنزار" شروع شد دوباره ميزنم همين شبکه ها
کيم جونگ بونگ...اينقدر همه جا رو ريخت و پاش نکن نميخواي تميزش کني؟
عزيزم، پات رو از رو تلويزيون بردار
کثيف ميشه حداقل جوراب پات کن
دارم با يه مشت حيوون زندگي ميکنم تو هم پات ُبکش اون طرف ببينم
الو؟ مي سوک" تويي؟"
دوباره واسه چي پاشده رفته کوه؟
شاه بلوط مگه چقدر قيمتشه؟
باشه ميام واسه چي نميره بيمارستان؟
همونجا بمون؛ميام ميبرمش بيمارستان باشه...فعلا
مادربزرگ ـتون پاش پيچ خورده- خيلي صدمه ديده؟-
نميدونم. نميره بيمارستان بايد برم خودم ببرمش
بيا باهم بريم منم خيلي وقته مادر زنم ُنديدم
تو همينجا بمون ميخواي بچه ها از گشنگي بميرن
يه دو روزي خونه نيستم
اگه ميخواين زنده بمونين، خوب به حرف هام گوش کنين فهميدين؟
لباس زير اينجاست. زيرپوش اينجاست جوراب هم اينجاست، فهميدين؟
اين
اين قالب زغال ديگه تموم شده- بايد چي کار کنين؟-
بايد يه قالب نصفه بذاريم؟- درسته-
حالا اين
وقتي قالب ها بهم بچسبن بايد چي کار کنيم؟
چاقوي آشپزخونه- درسته-
اين گوشته فقط بايد بريزينش تو ماهيتابه و سرخش کنين
اين ها سبزيجاته زود خراب ميشه حواستون باشه با ناهار و شام بخورينش
سالاد و لوبيا سياه رو بريزين تو کاسه هاي کوچيک و ببرين سر ميز
فهميدين؟
يه سوال دارم نميشه از بيرون غذا سفارش بديم؟
گفتم خودتون بپزين همه چي رو حاضر و آماده کردم
حواستون باشه سر ِگاز رو باز نذارين
حواستون باشه چيزي تو چاه توالت گير نکنه وگرنه فاضلاب بالا ميزنه
و اون سبزيجات رو بايد حتما همين امروز بخورين فهميدين؟
راستي، جونگ هوان
واسه برنج درست کردن با انگشتت آب ِروي برنج رو اندازه بگير
تا اينجا باشه کافيه،باشه؟- باشه بابا، فهميديم-
تو برو، مادر زن حتما منتظرته
....سفر به سلامت
اي خدا، پام جلو نميره راستي، جونگ هوان
لباس مدرسه و لباس ِتمرينت رو اتو کردم و گذاشتم تو اتاقت
تو برو......برو
برو...ما خودمون يه کاريش ميکنيم تو با خيال راحت بذار برو.....زود باش برو
باشه؟ برو ديگه- ....چيزه-
برو.....برو
برو
خدانگهدار
" مايونز"
" کره"
"شکر"
" سالن مطالعه"
هي، هي....پاشو ديگه
چند ساعته گرفتي خوابيدي؟
اگه ميخواستي بخوابي خبُ برو خونه اتون بخواب
ساعت چنده؟- خورشيد غروب کرده-
ساعت هفت شبه
ساعت چنده؟- خورشيد غروب کرده-
ساعت هفت شبه
يه سر ميرم خونه و برميگردم
واسه چي؟ تو خونه اتون اتفاقي افتاده؟
ميرم شام بخورم
تظاهرات عليه قوانين فعلي حزب
و همچنين رئيس جمهور سابق همچنان ادامه دارد
گروهي از دانشجويان دانشگاه سئول متشکل از حدود 400 دانشجو
درحدود چهار ساعت در جلوي سالن اجتماعات مجلس تظاهرات کردند
امروز حوالي ساعت سه بعد از ظهر ....در منطقه ي گاراک دونگ
...دانشجويان
تازگي ها دانشجوها واسه چي همچين کارهايي ميکنن؟
نميدونن با اين کارها چقدر والدين ـشون رو دلنگران ميکنن؟
اي خدا
اوه راستي، دوک سون امروز تو سالن مطالعه خوب درس خوندي؟
آره- خوبه-
خودت که ميدوني....حتي فکر اين که بخواي مثل ِخواهرت بشي هم به ذهنم راه نميدم
فقط اگه بتوني نصف ِاون موفق بشي فقط نصف ِاون
اون موقع از خوشحالي بال درميارم و 200 دور دور ِمحله ميدوم
يکم از خواهرت ياد بگير
کلي درس خوند تا تونست دانشگاه قبول شه و هنوزم داره سخت درس ميخونه که شاگرد اول باشه
تو هم يکم به خودت بيا و بشين پاي درس هات،باشه؟
باشه
نوئول....تو هم حواست به سلامتيت باشه، خب؟
چي شده؟
پليس ضد شورش 25 نفر از سردسته هاي تظاهرات رو دستگير کرد
دانشجويان با تجمع بر روي سقف ساختمان ......و فرياد عليه
....چه خاکي به سر کنيم؟ اي خدا چه بلايي سر ِ"بورا" مون مياد؟
بايد بريم بيرون شايد اين نزديکي ها باشه
چه خاکي به سرم کنم؟ يعني بورا کجا ممکنه باشه؟
....خدايا شکرت ....اي خدا
همين که طوريت نشده خدا رو شکرت
دختره ي عوضي...بيا اينجا ببينم بيا اينجا ببينم
ولم کنين
نکن- ولم کنين-
هي دختره ي خل و چل ميخواي گند بزني به زندگيت،هان؟
بايد غش کنم و بيوفتم رو دستت تا سر ِعقل بياي؟ هان؟
تو...ميدوني اگه در حين تظاهرات دستگير بشي تا آخر عمرت ستاره دار ميشي؟
اگه تو اسمت بره تو ليست ِشورشي ها کل خانواده مون نابود ميشه
ميخواي کل ِخانواده رو باخودت بدبخت کني؟ هان؟
فقط زندگي خودت رو خراب نميکني که
مادرت چي؟ ميخواي مادرت رو چي کار کني؟
....مادرت که همه ي اميد آينده اش به تو ـه
ميخواي با مادر ِبدبختت چي کار کني؟ هان؟ مادرت چي پس؟
فکر کردي ديگه مادرت تا آخر عمرش آب خوش از گلوش پايين ميره؟
هان؟ يعني تو اين چيزها رو نميدوني؟
ميدوني و با اين وجود....هنوز پاميشي ميري تظاهرات؟
نوئول. اون قيچي رو بيار ببينم
همه ي موهاش رو از ته کوتاه ميکنم تا نتونه پاش ُاز اين خراب شده بيرون بذاره
زود باش برو بيارش ببينم
بورا...زود باش بگو اشتباه کردي به پدرت بگو ديگه اين کار رو نميکني
واسه چي؟ مگه چه اشتباهي کردم؟
اين دختره هنوزم واسم زبون درازي ميکنه؟ بايد همين امشب خونش رو بريزم
مرد بس کن ديگه بورا ديگه همچين کاري نميکنه بار ِآخرش بود
خودت اين حرف ها باورت ميشه؟ هان؟
از امروز به بعد دانشگاه بي دانشگاه ميري ميتمرگي تو اتاقت و پات ُبيرون نميذاري،فهميدي؟
تا وقتي نگي ديگه همچين غلطي نميکني و زانو نزني و معذرت خواهي نکني
حق نداري پات رو از اون اتاق ِکوفتي بيرون بذاري
فهميدي؟ ....تو هم
تا وقتي آدم نشده و معذرت نخواسته حق نداري يه ليوان آب هم بدي کوفت کنه؛ فهميدي؟
زودباش معذرت بخواه ! سونگ بورا
من کار ِاشتباهي نکردم
چي گفتي؟ بيا اينجا ببينم
مرد...ولش کن
تو هم خوب گوش هات ُباز کن ببينم
ببينم يه نفر يه ليوان آب هم دست ِاين دختره داده
اين خونه رو رو سرش خراب ميکنم
هيچي نميدي اين احمق کوفت کنه چه بميره چه زنده بمونه، حق نداري هيچي بهش بدي
فهميدي؟- باشه-
هيچي نده کوفت کنه
نبينم کسي بهش چيزي بده
دختره ي عوضي اين همه از جون واسش مايه گذاشتيم
وقتي پاي خودمون وسط بود هميشه صرفه جويي ميکردم
ولي واسه اين دختره هرچي ميخواست بهترينش رو فراهم کرديم
هميشه تشويقش کرديم
مثل ِيه بچه ي باهوش و ارزشمند باهاش رفتار کرديم هرچي خواست براش فراهم کرديم
لقمه ي دهن ِخودمون رو گذاشتيم دهن ِاين دختره ي ناسپاس
با اين که خودش همه ي اين ها رو ميدونه بازم داره اين بلا رو سر ِپدر و مادر بدبختش مياره؟
هان؟
شنيدم همه ي ارشد هاي دانشگاه ـشون دستگير شدن
اگه بورا هم دستگير بشه چي؟
اگه سابقه ي کيفري پيدا کنه،چه خاکي به سرمون بريزيم؟
اگه اينطور باشه که همه ي دانشجو هاي کره مجرم سابقه دار ميشن
نگران نباش
حتي اگه دستگير هم بشه
فقط کافيه يه تعهد نامه بنويسه فورا آزادش ميکنن
تعهد نامه ديگه چيه؟
چيزه....اساسا يعني غلط کردم کار اشتباهي انجام دادم و ديگه تکرار نميشه
کافيه اين حرف ها رو به صورت نامه ي رسمي بنويسي
کافيه يه تعهد نامه بنويسه فورا آزادش ميکنن
لعنتي، به فنا رفتيم خواهر ِمن "سونگ بورا" ـه، مي شناسيش که؟
هيچ وقت نميگه اشتباه کردم
تو هم که اخلاقش رو ميدوني- آره، خوب ميدونم-
ولي مگه نگفتي بورا برگشته خونه؟ پس ديگه مشکلي نيست
اوه، اومدي؟- آره
شما دوتا دارين چي کار ميکنين؟
چي؟- دوتايي دارين چي کار ميکنين؟-
چي ميگي خنگول؟ داريم مثل ِدوتا رفيق باهم حرف ميزنيم
اينطوري حرف ميزنيم، حرف
چي کار ميکني؟ من رفتم
کجا ميري؟- سالن مطالعه-
هان؟
دوک سون تازگي ها ميره سالن مطالعه
هي،ميدوني الان ساعت چنده؟ خورشيد غروب کرده
قبل از ساعت دوازده برميگردم
من آدميم که اگه بگم کاري رو ميکنم حتما انجامش ميدم
گرچه اين ريخت ِبي ريختت ممکنه واست امنيت بياره
ولي بازم خطرناکه که بعد از تاريکي هوا بري بيرون
فقط دانشگاه رفتن رو بي خيال شو
مثل ِمن
سالن مطالعه همين نزديکيه
قبل از ساعت 12 برميگردم من رفتم
به سلامت رفيق
بله، با منزل چوي تائک تماس گرفتين؟
بله
کي بود؟
کيو وون؟
بابات بود
هان؟
گفت گشنه اشونه زود بري خونه و شام درست کني
چطوري در مياد؟
داداش کوچولو
يه مرد بزرگ اينگونه گفته که "همه چيز انقباض و انبساط پيدا ميکند"
اگه ظرف پاييني را در آب گرم و داخل ظرف بالايي آب سرد بريزيم
دو دماي متفاوت باعث انقباض و انبساط دو ظرف شده
و اينطوري از هم جدا مي شوند
پسرم
ميخواي بابا کمکت کنه؟
بابا، داره مي سوزه
عاليه
اونجا سرده، بيا اينجا بگير بخواب
چه بميرم چه زنده بمونم، کارت به من نباشه
اگه نصفه شبي وقتي خوابيم فرار کنه چه خاکي تو سرمون بريزيم؟
هرطور شده تموم شب جلوي در نگهباني ميدم
پس نميخواد نگران باشي و بگير تخت بخواب
راستي، اين دختره دوک سون کدوم گوريه که هنوز برنگشته خونه؟
ديگه تقريبا نصفه شب شده بايد زودتر برگرده خونه
دوباره خوابش برده؟
من برگشتم
سلام دخترم از اين به بعد زودتر برگرد خونه
باشه
سون وو! پاشو صبحونه بخوريم- باشه-
مامان، ميخواي اينجا بخوريم؟
اشکالي نداره، ميتونم بيام بيرون بخورم
اينجا گرمتره، بهتره
بيا همينجا بخوريم
مامان، واسه چي غذا نميخوري؟- هان؟ ميخورم-
فقط همين ها رو داشتيم
....بايد واسه پسرم گوشت ميخريدم
اوه....نميخواد بابا اونقدرها هم گوشت دوست ندارم
خوشمزه است
کيه؟ کله ي سحري
بله؟
مامان، چه خبرا؟
چي؟
خيلي صدمه ديده؟
اون خنگول هيچ وقت جلو پاش ُنگاه نميکنه کدوم بيمارستان؟
شما لازم نيست بياين سئول من مراقبش هستم...مامان
مامان بايد هرچه زودتر واسه "تائه سو" آستين بالا بزني و زنش بدي
چي؟
داري مياي خونه ي ما؟ ترمينالي؟
الان داري مياي سئول،مامان؟
ميخوام يه چيزي واست بيارم
و دلم واسه "سون وو" و "جين جو" يه ذره شده
با اتوبوس بيام سي دقيقه ديگه اونجام
نيازي نيست بياي دنبالم
تاکسي ميگيرم و خودم ميام
فقط ميخوام يه سر بهتون بزنم يه ليوان آب ميخورم و ميرم
اصلا نيازي نيست نگران باشي
مي بينمت
بابا امروز نميري سر ِکار؟
امروز مرخصي گرفته
ميخواد حواسش باشه بورا فرار نکنه
با اين وجود حداقل بايد بهش غذا بديم ديشب هم شام نخورده
گفتم که نه
تا وقتي زانو نزنه و نگه غلط کردم کوتاه نميام
اين همه زحمت کشيدم و جون کندم که بفرستمش يه دانشگاه خوب حالا اينه مزد ِزحمتم؟
تا گشنگي نکشه، سر ِعقل نمياد
نبايد هيچي بهش بدين بخوره فهميدين؟
بابا، زغال ِاجاق تموم شده؟
نه تموم نشده صبح رفتم نگاش کردم
خيلي سرده
داره خوب ميسوزه که
پس مشکل از کجاست؟
يه مرد بزرگ اينگونه گفته که
ديگ هاي بخار زغالي از دو قسمت تشکيل شده
قسمتي که زغال رو به عنوان منبع انرژي مي سوزاند
و قسمتي که از گرماي زغال براي گرم کردن ِآب استفاده ميکند تا گرما را به اتاق منتقل کند
خونه ي ما از اين سيستم گرمايشي استفاده ميکنه
....اگه زغال خوب ميسوزه ولي خونه هنوز سرده
....يعني بايد مشکل از
اين باشه
احتمال ِاين که آب تانکر تموم شده باشه 100 درصده
آهان
جونگ هوان، صبحونه چي داريم؟
همون که دوست داري
احيانا....رامون؟
زود يه چيزي بذار زيردستم
اي ول بابا کجاست؟
بابا بيا صبحونه بخور
بچه ها توالت باز بالا زده
اي خدا....به کل اشتهام ُاز دست دادم
سعي کردم با اين بازش کنم ولي اثر نکرد
يه مرد بزرگ اينگونه گفته که
اگه مدفوع بالا زده بايد فشار رو پايين بياريم
نسبت به اين قضيه حس ِخوبي دارم
اينقدر چرت و پرت نگو و بيا اينجا يه کاري بکن
پس بقيه اش رو مي سپرم به شما
حسابي تميزش کن
سون وو ! مادربزرگت داره مياد وضعيت اضطراريه
پاشو لباست ُعوض کن و ميز هم تميز کن نميخواد بخوري
بيا بيا...اين ُبپوش اول برو دست ُروت رو بشور
بايد برم مدرسه
آهان...راس ميگي
يکمي ازش برميدارم و بقيه اش رو برميگردونم
اين هم همينطور
جونگ بونگ ميتوني کمکم کني؟
اي واي...الان مي افته
واي خدا، ترسونديم
تموم شد
جونگ بونگ، خيلي متشکرم همه رو برميگردونم
عجله اي نيست
واي...فکر کنم همين اندازه کافيه
گير نمي افتم که؛نه؟
اين دونه ي کنجد ـه اينم دونه ي سنا ست
بريز تو چاي و بده "سون وو" بخوره
شنيدم واسه سلامتي خيلي خوبه
مامان. از اين ها تو سئول هم مي فروشن واسه چي زحمت کشيدين باخودتون آوردين؟
....مامان،راستي- چيه؟-
اول غذا بخور،بعد برو
به "تائه سو" زنگ زدم مثل اين که حالش خوبه
وقتي راننده تاکسي باشي همچين اتفاقاتي ممکنه پيش بياد
مامان ميتوني يکم بموني بعد بري
نه. بايد زود برم پيشش
جين جو مامان بزرگ ديگه بايد بره
به اين زودي؟
مامان هنوز حتي ده دقيقه هم نشده که رسيدي يکمي پيشمون بمون
اي خدا...بيشتر بمونم که چي بشه؟
اي خدا
بيشتر از همه نگران ِتو بودم
نميخواد واسه بدرقه ام بياي من ديگه رفتم
مامان، حالا وقت هست چه عجله ايه؟
آخه واسه چي به حرفم گوش نميکني؟
دستشويي کجاست؟ ....آبميوه زياد خوردم،واسه همين
اونجاست
گفتم که برگرد تو خونه ات
آخه چرا اينقدر عجله ميکني؟
اوه، سلام...شما مادربزرگ ِ"سون وو" هستين؟- بله، حالتون چطوره؟-
اوضاع و احوالتون خوبه؟- بله-
به اين زودي دارين تشريف ميبرين؟
پسرم پاش صدمه ديده بايد برم بيمارستان پيشش بمونم
پس ....با اجازه اتون
من ديگه رفتم
سفر ِخوبي داشته باشين
ممنون- به سلامت مامان-
بعد از اين همه وقت اومده بود و يه شب هم پيشتون نموند؟
واسه اين که پاي داداشت صدمه ديده اومده بود؟
خيلي حالش بده؟- فکر نميکنم-
احتمالا اومده بود ببينه اوضاع و احوال ِمن چطوره
حتما نگرانه که کم و کسري تو زندگيم نداشته باشم
نگرانه نکنه خوب غذا نخوريم و به خودمون سخت بگيريم و اين چيزها
فکر کرده نميدونم
واقعا؟
خواهر...يه نگاه به من بنداز از صبح تا حالا دارم عين ِديوونه ها اينطرف و اونطرف ميدوم
ولي خوبه که گير نيوفتادم
راستي، بورا حالش خوبه؟- نه، خوب نيست-
پدرش امروز سر ِکار هم نرفته تا بشينه نگهباني بده
اي خدا....از ديشب تا حالا هيچي نخورده دارم از نگراني مي ميرم
بيا غذا بخور- بذارش همينجا-
فقط همين ها رو واسم درست کردي؟
آره، بخور
زن....حداقل بايد واسم نيمرو درست ميکردي
تخم مرغ ـمون تموم شده
راستي...خودت چي؟ نمياي باهم غذا بخوريم؟
فکر کردي تو اين وضعيت غذا از گلوم پايين ميره؟ ظالم
خانم ِهمسايه
تو همچين روز ِسردي اين بيرون چي کار ميکنين؟
اي خدا.....حالم گرفته
مادر ِجونگ بونگ هنوز برنگشته؟
نه، فردا برميگرده
فکر کنم مردهاي خونه حسابي ريخت ُپاش کردين
خونه جسابي بهم ريخته،نه؟
نه، اصلا اينطوري نيست داريم خيلي خوب کارها رو انجام ميديم
با اين که تا حالا تو خونه دست به سياه و سفيد نزديم وقتي پاش بيفته؛از پسش برميايم
که اينطور
حداقل بايد يه جوراب پات کني
مشروب ِجينسينگ درست کردين؟- آره-
وقتي زنم خونه نيست ديگه چي کار ميتونم بکنم؟
شوهر ِمنم امروز خونه است- واقعا؟-
پس ميتونيم باهم مشروب بخوريم- آره-
هرچي بچه ات رو بفرستي درس بخونه
که واسه خودش کسي بشه بدتر ميشه
و هرکاري دلش بخواد ميکنه
با اين وجود.....من دلم ميخواست جونگ بونگ" ام، نصف ِبورا موفق باشه"
با اين که بچه امه؛ ولي...اين بچه خيلي نگرانشم
واسه اين که من و زنم خيلي بهش آسون گرفتيم؛
...گذاشتيم هرکاري دلش ميخواد بکنه؛ولي
واقعا خيلي نگرانشم
....حالا که حرف شد بورا حالش چطوره؟
نميخورم
دختر يه چيزي بخور ميخواي از گشنگي بميري؟
گشنه ام نيست اشتها هم ندارم
فقط يه قاشق بخور
فقط يه قاشق بخور و بخواب
اوني که دوست داري ُدرست کردم بيا فقط يکمي بخور
گفتم که نميخورم تنهام بذار
فقط يه قاشق بخور،بورا باشه؟ فقط يکي
پس...ميذارمش اينجا هرموقع دلت خواست بخورش،باشه؟
اگه الان دلت نميخواد بعدا حتما بخورش، باشه؟
جين جو ! از دست ِتو درست بخور بچه
....واقعا که
خيلي خبُ. حالا دستت
جين جو، دختر ِخوشگل ِکيه؟- دختر ِمامان-
دختر ِعزيزم، جين جو، چي دلت ميخواد بخوري؟ چي واست درست کنم؟
موز
موز؟ ديروز که موز خوردي
موز
باشه. بعدا ميرم واست ميخرم برو تو اتاقت. آفرين دختر ِخوب
واسه دختر ِخوب و مهربونم
پول ِزيادي ندارم واسه همين نتونستم واست چيز ِزيادي بذارم
دخترم،واسه خودت يه دست لباس ِخوشگل بخر
....دختر ِعزيزم، دوستت دارم سرت ُبالا بگير و زندگي کن
تو هيچ اشتباهي نکردي مراقب ِسلامتيت باش
واقعا که....مامان
کي اين ُديده؟
باورم نميشه
.....عزيزم، لباس ها
اي خدا....آفرين به تو
مادر ِسون وو بورا ي من ُنديدي؟
نه، نديدمش چطور؟ خونه نيست؟
اي خدا....اين دختره کجا گذاشته رفته؟
نه، نديدمش خونه ي ما نيومده
باشه
باباي تائک. بورا ي من ُنديدين؟ از اينجا رد نشده؟
نه، نديدمش
اي خدا....چه خاکي به سرم کنم؟- خانوم-
اين ُبگير- ممنون-
سونگ بورا" يي، مگه نه؟"
دانشجوي سال اول رياضي دانشکده ي سئولي،درسته؟
تو دانشجو "سونگ بورا" يي؛درسته؟
کو هيونگ، رو ميشناسي،نه؟
رئيس تشکيلات ِتظاهرات دانشجوييه، درسته؟
اون سردسته اتونه،مگه نه؟
تو تظاهرات ِگاراک دونگ شرکت کردي يا نه؟
نه، من اونجا نبودم
اين دختره رو ببين
تا با زبون خوش دارم بهت ميگم همکاري کن و همراهمون بيا
بورا
دختر ِمن نبوده
نميتونين دختر ِمن ُباخودتون ببرين
مادر؟ ميدونين اين چه دختريه؟
اون باهوش ترين دختر ِاين محله است
حتي از بچه هاي پولدار هاي محله هم باهوش تره
تونسته تو دانشکده ي سئول؛ رشته ي حقوق قبول بشه
ولي چون ميخواست کمک هزينه ي تحصيلي بگيره رشته ي تحصيليش رو عوض کرد
از بچگي آرزوش اين بود که دادستان يا قاضي بشه
ولي چون نميخواست به والدينش فشار بياد رشته تحصيليش رو عوض کرد
دانشکده ي سئول رو که ميشناسين،مگه نه؟
دانشگاهيه که فقط باهوش ترين هاي کشور اونجا قبول ميشن
هيچ وقت نه کلاس خصوصي رفت؛نه واسش معلم سرخونه گرفتيم ولي با اولين امتحان؛اونجا قبول شد
دختر ِمن، همچين دختريه
ميدوني واسه قبوليش چند روز تو محله جشن گرفتيم؟
حتي از طرف ِشرکت پدرش هم واسه تبريک گل فرستادن
و، وقتي از دبيرستان فارغ التحصيل شد....
به عنوان ِدانش آموز نمونه از مدير مدرسه جايزه گرفت
تو آزمون هاي زبان کره اي هميشه جزء ده نفر ِاول ميشه
يکي از عموهاش فرماندار استان ـه
و اينقدر باهم صميمي هستيم که گهگاهي باهم شام ميخوريم
و يکي از پسرعمو هاش هم دانشجوي پزشکيه
و....و....ميدونين پدرش کيه؟
اون کسيه که ميتونه بيست ساعت تموم کار کنه
حتي از رئيس بانک جايزه گرفته
....يه روز باهمديگه شام خوردن و
گفت از دختر ِما بهتر و باهوش تر تا حالا کسي رو نديده
رئيس بانک حتي به دخترمون يکم پول جايزه داد
و با ماشين خودش تا خونه رسوندش
ببخشيد، من اشتباه کردم
بورا، همچين مزخرفاتي نگو
من اشتباه کردم- نه ،نه ، نه-
دختر ِمن هيچ وقت همچين کاري نميکنه دختر ِمن همچين بچه اي نيست
گفتم من اشتباه کردم ميرم اداره ي پليس
نه،بورا...مگه چه کار ِاشتباهي کردي؟ بچه ي من همچين آدمي نيست
بياين بريم- نه-
بايد باهامون بياد
گفتم که دختر ِمن همچين بچه اي نيست
خانوم لطفا از سر ِراه برين کنار- ولم کنين، گفتم ولم کنين
بچه ي من کار ِاشتباهي نکرده
گاهي فکر ميکردم مامانم باعث خجالتم ميشه
بعضي وقت ها نمي فهميدم واسه چي همچين کارهايي ميکنه
چون واسه خودش هيچ غروري باقي نميذاشت عصباني ميشدم
اون موقع متوجه نبودم ولي دليلش اين بود که محافظت از بچه اش رو
از غرور ِخودش مهم تر ميدونست
گرچه که اون موقع نميدونستم
وقتي پاي عشق درميون باشه ديگه آدم غرور ِخودش رو درنظر نميگيره
و ميتونه راحت زيرپاش بذاره
واسه همينه که مادر ها هميشه اين توانايي رو دارند
مامان، من برگشتم
خوش اومدي پسرم
جين جو .....چطوري؟
جونگ هوان، رسوندت؟- معلومه-
واسه همين بدون اين که خيس بشم اومدم خونه
ميرم دوش بگيرم- باشه-
الو؟
تائه سوگ؛ حالت خوبه؟
اي خدا....ميدوني چند سالته؟ واسه چي هنوز مامان رو ناراحت ميکني؟
اگه مامان نباشه ميخواي چطوري زندگي کني؟
مامان هنوز بيدار نشده؟ پس گوشي رو بده بهش
الو؟
مامان
سونگ يونگ؟
اوه.....الو؟
چه مرگم شده؟
مامان
ميگن خدا واسه اين مادر رو آفريد" ."که ميتونه همزمان چند جا حضور داشته باشه
"حتي وقتي کسي به سني رسيده باشه که خودش مادر باشه"
مادر واسه هرکسي محافظش محسوب ميشه" "و فقط شنيدن ِکلمه ي"مامان"؛
"اين قدرت رو داره که قلب آدم رو تسکين بده"
"مادر ها هميشه اين توانايي رو دارند"
بورا حالش خوبه؟
خبُ....ازش تعهد گرفتن و آزادش کردن
خبُ خدا رو شکر پس ديگه مشکلي نيست
همه چي رو به راه ميشه
راستي....ديگه تا حالا بايد مي اومدن بيرون
مگه نگفته بودي سيگار ُترک کردي؟
اشکالي نداره
درست و حسابي مجازاتش کن
بگو زانو بزنه،بشين روبه روش و يکم سرش داد بزن يه کاري کن ترس بيفته به جونش
مرد ِحسابي،آخه چطور ميتونم همچين کاري کنم؟ کار ِاشتباه و جرمي که مرتکب نشده
چطور ميتونم بگم زانو بزنه و سرش داد و بيداد کنم؟
موز
بزرگترينش واسه جين جو
و اين هم واسه مامان
نه، نميخوام
تو بخور
پس منم نميخورم
ميبرم بريزمش دور
باشه بابا، ميخورم
خوشمزه است،جين جو؟
من برگشتم
گرفتي ديگه،نه؟
بابا کجاست؟
اينجام. شام خوردي؟
گشنمه باشه، زود باش بيا
دارم برنج مخلوط درست ميکنم
روغن کنجد هم توش ريختم
الو؟
کي بود؟
مامان
گفت رسيده ترمينال
تميز کنين
چي کار ميکنين؟ زود باشين تميز کنين
آخه کي تو خونه بدمينتون بازي کرده؟
قالب زغال چي؟
قالب زغال رو عوض کردين؟
معلومه که عوض کرديم اجاق گرم ِگرمه
لباس ها رو چي؟ داره بارون مياد
يادتون رفته لباس ها رو از رو بند جمع کنين،مگه نه؟
جمع شون کرديم جونگ بونگ لباس ها رو جمع کرد و تا کرد و گذاشت تو کمد
ديدي عزيزم؟ گفتم که نباشي مشکلي پيش نمياد حتي اگه نباشي هم، خودمون از پس ِکارها برميايم
لازم نيست نگران ِما باشي، خب؟
گشنه ات نيست؟
برنج مخلوط که خيلي دوست داري درست کردم
نميخوام. خودتون بخورين
حالا که داره بارون مياد؛ ميخواي باهم سوجو بخوريم؟
ديگه وقت ِخوابه چه وقت ِسوجو خوردنه؟
خودت تنهايي بخور
ميخواي واست پنکيک ِکيمچي درست کنم؟
نميخوام برو واسه خودت تلويزيون ببين
قضيه چيه؟ واسه چي حس ِبدي دارم؟
حتما تو خونه يه گندي زدين
امکان نداره. همه جا رو برق انداختيم
تميزي کرديم، لباس ها رو شستيم ظرف ها رو هم شستيم
حتي قالب زغال رو هم عوض کرديم
و همه ي غذاهايي که واسمون گذاشته بود هم خورديم
مطمئنم مامانم هم شوکه شده هيچ کاري نمونده بود که انجام بده
که اينطور
چيزه، جونگ هوان؟- چيه؟-
"رامون"
چيه؟
مامان، جونگ بونگ دستش ُسوزونده
از دست ِشما زندگي ندارم که
چند سالت شده،هنوز نميتوني واسه خودت يه بسته رامون درست کني؟
بازم به هم چسبيدن
.....چاقو
مامان....بابا بازم زد قالب زغال رو شکست
اي خدا....آفرين به تو بلد نيستي يه کارم درست انجام بدي
مامان، شلوارک ِمنو نديدي؟
اي خدا....از دست ِاين ها
اينجاست. حتي اينم نميتوني پيدا کني؟
نديدمش
من نبودم چطوري زندگي مي کردين؟
هيچ کدوم بلدين نيستين يه کارم درست انجام بدين
بيا باهمديگه بخوريم
چي درست کردي؟
پنکيک ِکيمچي...هموني که خيلي دوست داري سوجو هم هست
حالا که خيلي دلت ميخواد
به خاطر ِتو، يکمي ميخورم
خيلي متشکرم
بيا بريم
هي، جونگ هوان
واقعا نميدوني مامانت واسه چي حالش گرفته است؟
نه
چون اوضاع و احوالتون خيلي خوب بوده
چون وقتي اون نبوده خودتون از پس ِهمه ي کارها براومدين
بياين به سلامتي بخوريم- به سلامتي-
خيلي وقت بود اينطوري دور هم نشسته بوديم
خيلي وقت کجا بود همش يکي دو روز نبودم
وقتي نبودي، يه چيزي رو خيلي خوب فهميدم
چي؟
ما مردها، اگه تو نباشي به درد ِآشغالدوني ميخوريم، يه پا آشغاليم
"گاهي اگه حس کردي ميخواي به مادرت دلداري بدي؛"
" و حس کردي گفتن ِ"متشکرم" و "دوستت دارم" واست سخته"
"اگه تو همين لحظه ميخواي مادرت رو خوشحال کني"
"جمله ي "مادر، بهت احتياج دارم" همين يه جمله، کافيه"
"دوک سون، سال سوم. هرکي اين ُبرداره بدشانسي مياره"
لعنتي
ديگه تا ديروقت بيرون نمون
کجا ميري؟- باطري بخرم-
سلام
هي، تو مثلا پات شکسته ها واسه چي اينقدر مياي و ميري؟
ديگه تقريبا خوب شده
واسه چي اومده بودي؟
اوه....اومده بودم سوزن قرض بگيرم
جايي ميري؟- ميرم باطري بخرم-
من دارم
واقعا؟- آره-
بيا بريم خونه امون،بهت بدم
سلام
جونگ هوان؛ تو هم اومدي؟
هي، من بايد برم دستشويي
تو اتاقم منتظر بمون
باشه
کار ُبار اين بچه رو نگاه کن همه رو بر اساس حروف الفبا مرتب کرده
پسره ي منحرف
"دوک سون، سال سوم. هرکي اين ُبرداره بدشانسي مياره"
اين ُنگا....کاملا نو ـه اصلا انگار ورق نخورده
[11665 سون وو]
چيزي ميخوري؟
"سوزن"
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::.... ....::Parsnevis.in::...
....يکي رو دوست دارم ولي
فکر ميکنم ميخواد به زودي بهم بگه احساس ميکنم
ديگه واسه چي اين تلفن زنگ نميخوره؟
از بس منتظر بمون تا زير پات علف سبز شه
دوک سون؛ ميخواي يکي ديگه رامون واست درست کنم؟
اي...پسره ي لوس
بشين
نميخواد
علاقه اي به شنيدن ِداستان عشقي ديگران ندارم
فکر کنم اين بار بردن واسه تائک سخت باشه
به نظر نمياد اوضاع و احوالش خوب باشه
حتي تو بازي بادوک هم نگران ِحال طرف مقابلش ميشه
شرط مي بندي؟
مياد....حالا مي بيني
دوک سون
روزي که اولين برف ِسال باريد
تو روزي که اولين برف سال باريد به عشقت اعتراف کن،باشه؟
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::مي باشد،انتشار فايل هاي ترجمه بدون"OPUS-Sub" به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.